-
1 méprisant
-E adj. презри́тельный; надме́нный (hautain);d'un ton méprisant — презри́тельным то́ном; d'un air méprisant — с презри́тельным ви́дом, презри́тельно, надме́нноun sourire méprisant — презри́тельная улы́бка;
-
2 презрительный
méprisant, dédaigneux -
3 mettre en pièces
(mettre [или hacher] en pièces (détachées))1) разбить вдребезги; разорвать в клочьяIl est vrai que je partis malgré moi; tu le vis... si je t'avais crue si près de ta perte, on m'aurait plutôt mise en pièces que de m'arracher, à toi. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Правда, я уехала вопреки своей воле, ты видела это; но, если бы я знала, что ты на краю гибели, меня бы скорее разорвали на куски, чем оторвали от тебя.
Au centre de ces bois immenses, auprès de ce Danube majestueux, il y a une maison de chasse qui a été criblée de balles et de boulets; des soldats ont achevé d'y mettre tout en pièces. (Stendhal, Lettres intimes.) — Посредине этого огромного леса, около величественного Дуная, есть охотничий домик, весь изрешеченный пулями и ядрами; внутри дома все разгромлено солдатами.
2) разнести в пух и прах; раскритиковать; не оставить камня на камнеC'est une chose si peu importante que la réputation d'une femme, dit Saint-Clair d'un ton sec et méprisant. Il est bien permis de la mettre en pièces pour faire un peu d'esprit... (P. Mérimée, Le Vase étrusque.) — - Репутация женщины столь маловажна, - сказал Сен-Клер сухим, презрительным тоном. - Вполне дозволено скомпрометировать женщину ради красного словца...
Croyant facilement que le mal pouvait se conjurer par la douceur, elle avançait des théories naïves que la vie, un jour ou l'autre, devait mettre en pièces. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Легковерно полагая, что зло можно предотвратить добром, она выдвигала наивные теории, которые жизнь рано или поздно должна была разбить в пух и прах.
3) (тж. tailler en pièces) разбить окончательно, разбить наголову, разгромитьLa campagne était donc définitivement gagnée, le petit commerce du quartier mis en pièces, le baron Hartmann conquis, avec ses millions et ses terrains. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Итак, кампания была окончательно выиграна, мелкая торговля в квартале разбита наголову, барон Гартман завоеван, а с ним его миллионы и его земли.
См. также в других словарях:
méprisant — méprisant, ante [ meprizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1226; de mépriser ♦ Qui a ou témoigne du mépris. ⇒ arrogant, dédaigneux, 1. hautain. « les gens sont durs et méprisants pour ceux que le bon Dieu a mal partagés » (Sand). Sourire, ton méprisant. « Il me… … Encyclopédie Universelle
méprisant — méprisant, ante (mé pri zan, zan t ) adj. 1° Qui marque du mépris. Un ton méprisant. • Termes méprisants, MAIRET Soliman, IV, 4. • Mme de Breil elle même avait quitté pour moi son air méprisant, J. J. ROUSS. Confess. III. 2° Qui a du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
meprisant — Meprisant, [mepris]ante. adj. v. Qui marque du mépris. Des manieres méprisantes. un air méprisant. il luy a parlé d un ton méprisant. il n est rien de si méprisant que ce que vous dites … Dictionnaire de l'Académie française
MÉPRISANT — ANTE. adj. Qui marque du mépris. Un homme méprisant. Une femme méprisante. Des manières méprisantes. Un air méprisant. Il lui a parlé d un ton méprisant. Humeur fière et méprisante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉPRISANT, ANTE — adj. Qui marque du mépris. Un homme méprisant. Une femme méprisante. Des manières méprisantes. Un air méprisant. Il lui a parlé d’un ton méprisant. Humeur fière et méprisante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ton — 1. (ton ; devant une voyelle et une h muette : to n ami, to n homme) au masculin ; TA (ta) au féminin ; TES (tê, l s se lie : têz amis) au pluriel pour les deux genres. 1° Adj. possessif qui répond au pronom personnel tu, toi. Ton ami, ta femme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ton — 1. ton [ tɔ̃ ] , ta [ ta ] , tes [ te ] adj. poss. • ta fin XIe; formes atones des adj. lat. tuum, tua→ tien I ♦ (Sens subjectif) 1 … Encyclopédie Universelle
méprisante — ● méprisant, méprisante adjectif Qui a ou qui manifeste du mépris : Un ton méprisant. ● méprisant, méprisante (synonymes) adjectif Qui a ou qui manifeste du mépris Synonymes : arrogant contempteur (littéraire) dédaigneux … Encyclopédie Universelle
dédaigneux — dédaigneux, euse [ dedɛɲø, øz ] adj. • 1175; de dédaigner 1 ♦ Qui a ou exprime du dédain. ⇒ altier, arrogant, distant, fier, 1. hautain, méprisant, sarcastique . C est un homme dédaigneux. Réponse dédaigneuse. Moue dédaigneuse. Un ton dédaigneux … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
Le Bourgmestre de Furnes — Auteur Georges Simenon Genre Roman Pays d origine Belgique Lieu de parution Paris Éditeur Gallimard Date de parution 1939 … Wikipédia en Français